Home            Semnificatia numelui           Generalitati          Nume de baieti   
        Nume de fete                    Istoria numelor            Alegerea numelui 


Semnificatia numelui Margareta
 

   Favoarea de care se bucura astazi prenumele fem. Margareta este datorata, in buna parte (pentru ca nu putem trece cu vederea, in acest caz, nici importanta influenta a onomasticii literare), identitatii dintre numele personal si numele unei plante si flori, margareta (am subliniat si in alte rinduri ca aceasta categorie de antroponime feminine sint acum la moda, exprimind si in acest fel tendinta de modernizare a inventarului nostru de prenume). De asta data insa (cazul nu este unic), Margareta nu este o creatie romaneasca, deci nu are la baza numele de floare si, dupa cum vom vedea imediat, nici la origine numele personal nu provine din numele florii. Cunoscut inca din primele secole ale erei noastre, in inscriptiile latine crestine, Margarita corespunde lat. margarita „perla" (ca sens secundar „margareta"), imprumutat din gr. margarites, cu aceleasi sensuri , (cuvintele rom. margarit, margaritar, „pietris marunt; perla; visc; lacramioara", a margari „a inflori" etc. provin din neogreaca). Cum gr. margarites — format din margaron — cuvint de origine necunoscuta, venit din Orient — este de genul masculin, in izvoarele grecesti apare, destul de rar, num. pers. mase. Margarites (pentru feminin sint atestate doar Margaris si Margarita). in apusul Europei, Margarita patrunde in onomasticonul crestin (sint cunoscute cultul unei martire din Antiohia in timpul imparatului Diocletian, a unei regine a Scotiei din sec. 11 etc.) si se raspindeste prin biserica sprijinit continuu de' existenta cuvintelor comune, care in limbile romanice continua lat. margarita. in'engl. pentru „margareta" sint folosite doua cuvinte: daisy „ochiul zilei" (folosit ca hipocoristic pentru Margaret si chiar ca prenume independent) si imprumutul romanic marguerite. La romani Margareta este un nume foarte vechi: in Moldova era purtat inca din sec. 14 de —> Musata, mama domnului Petru I (cea 1374—1392) si sotia lui Latcu, domn intre cea 1365— 1374, dar cum este vorba de o ferventa propagatoare a catolicismului, sigur avem de a face cu o influenta latino-catolica. Mai vechi este Mar-ghita (probabil influenta maghiara,'ca si toponimul cu aceeasi forma din Crisana), purtat de sotia domnului muntean Basarab I, atestat si mai tirziu in sec. 16, in documentele moldovenesti. La 1493, apare in documente si hipocoristicul Marga, foarte frecvent si astazi. Adaugind si pe Margarita, mase. Margarit, Margarint (imprumuturi neogrecesti directe sau prin bulgara, nefiind exclusa in unele cazuri nici o posibila formare pe teren romanesc din margarit „inflorit, prosper") avem o imagine aproane completa a vechimii si raspindirii numelui in onomastica noastra. in epoca contemporana circula frecvent Margareta, Marga, Beta, uneori Margo (fr. Margot), Greta, Bita (hipocoristice apusene imprumutate la inceputul sec. 20). % Engl. Margaret (cu hipoc. Mag, Maggy, devenit Peggy, frecvent in America de Nord si Daisy, dupa engl. daisy „margareta" — textual — „ochiul zilei", folosit chiar ca prenume independent), fr. Marguerite, Margot, germ. Margareta (hipoc. Marga, Margit, Grete, Oretel etc), it. Margherita (hipoc. Bita), sp. Margarita, magh. Margit, Margarita (hipoc. Margita, Beta, Greta, Margot etc), bg. Margarit, Margarita (hipoc. Marga), rus. Margarita etc. O Margareta de Danemarca, supranumita „Semiramida nordului", regina a Danemarcei, Norvegiei si Suediei, Margareta d'Angouleme sau de Navarra, regina, protectoare a Reformei si autoare a culegerii de povestiri Heptameronul, Margareta de Valois, sotia lui Henric IV numita si „regina Margot". ? Margareta din Faust de Goethe (si din opera cu acelasi nume de Gounod), Margareta de Parma din Egmond de Goethe (dupa care Egmond de Beethoven), Regina Margot din romanul cu acelasi nume de Al. Du mas-tatal, Daisy MiUer din romanul cu acelasi nume de H. James.

   !


 


 

Puteti cauta si alte nume si semnificatia lor :

        Maria : Semnificatia numelui Maria. Avind o larga arie de raspindire care acopera Europa, cele doua Americi, Australia, o parte a Africii si a Asiei, Maria, cel mai cunoscut ... :

          Mariana-Marian : Frecvente, vechi si populare in onomastica noastra, Marin si Marina corespund numelor pers. lat. Marinus, Marina, initial supranume curente la romani, explicate ...