Home            Semnificatia numelui           Generalitati          Nume de baieti   
        Nume de fete                    Istoria numelor            Alegerea numelui 


Semnificatia numelui Bartolomeu
 

   Extrem de rar in onomastica noastra contemporana, Bartolomeu corespunde unui vechi nume pers. Bartalmaj de origine arameeana (facind parte din familia limbilor semitice, arameeana este limba care a inlocuit din sec. 4 i.e.n., vechea ebraica din Palestina), redat in greaca N. T. prin Bartholomaios si purtat de unul dintre cei 12 apostoli. Cum numele arameean, un compus cu bar „fiu", inseamna „fiul lui Talmaj", personajul biblic a fost identificat de catre unii cercetatori cu -> Natanael (intr-unui din pasajele evanghelice acesta apare in locul lui Bartholomaios), care ar fi purtat numele Nathanael bar Talmaj „Natanael fiul lui Talmaj". Desi isi gaseste un corespondent perfect intr-un nume ebraic biblic redat in Vulgata (traducerea latina a Bibliei facuta de Hieronim intre 390—405) prin Tholmai sau Tholomai, Talmaj ramine incert din punct de vedere al semnificatiei originare (printre diferitele ipoteze propuse amintim apropierea de ebr. telem „brazda"). Formele latinesti ale numelui ebraic au putut fi influentate de un cunoscut nume pers. gr. Ptolemaios. Desi exista unele dificultati de ordin cronologic, numele ebraic si cel grecesc au fost puse in legatura: Tolmay ar fi devenit la egipteni *Ptolomay (p- este articol in egipteana), forma greceasca Ptolemais explicindu-se probabil prin etimologie populara (a fost considerat drept o formatie din pdlemos, sau ptolemos „razboi"). Raspindit mai ales in apusul Europei prin intermediul lat. Bartholomaeus, numele ajunge si la noi datorita influentei bisericii latino-catolice, exercitata mai ales in Transilvania (numele era folosit de maghiari si sasi, iar in Polonia, raspindit inca din sec. 13, avea o serie bogata de hipocoristice). Aparitia in vechile documente din Moldova si tara Romaneasca a unor forme ca Bart, Barta, Bartos, Bartoc, Barta, Bertea astazi nume de familie, dovedeste ca numele era folosit si de romani. in tara Romaneasca, prima atestare dateaza din 1483, cind apare un Barta Patru, stapin in fostul sat Bartcovesti, jud. Mehedinti. Prin intermediul calendarului ortodox este cunoscuta la noi forma Vartolomei (cu aspect fonetic slav, ca si Hortolomei). % Alb. Bartolome, germ. Bartholomaeus (hipoc. Bartel, Maus), engl. Bartholomew, sp. Bartolome, it. Bartolomeo, Bartolo, fr. Barthelemy, Barthel, Meus, scotian Pariau, oland. Bartholomeeus, Meeus, magh. Bertalan (hipoc. Bartal, Bartales, Barto, Bartok, Bera, Bertok etc), pol. Bartolomiej (hipoc. Bart, Bartys), rus. Varfolomei. O Bartolome Esteban Murillo, pictor spaniol; Bela Bartok, compozitor, pianist, muzicolog si folclorist maghiar.

   !


 


 

Puteti cauta si alte nume si semnificatia lor :

        Basarab : Vechi si celebru in istoria noastra, Basarab sau Basaraba (aceasta pare a fi forma primara) este atestat frecvent si neintrerupt, ca supranume si apoi ca nume ... :

          Beatrice : Prenume feminin modern, imprumutat recent pe cale culta, din onomastica apuseana, Beatrice reproduce numele pers. lat. Beatrix, format pe baza adj. beatus, beata, ...