Home            Semnificatia numelui           Generalitati          Nume de baieti   
        Nume de fete                    Istoria numelor            Alegerea numelui 


Semnificatia numelui Agata
 

   Prenume exclusiv feminin, larg raspindit si destul de frecvent in onomastica europeana, Agata reproduce gr. Agathe, clar din punct de vedere al semnificatiei, intru cit corespunde formei feminine a adj. agathos, agathi. agathon „bun" (cuvint de origine indo-europeana, din aceeasi familie cu germ. gut, engl. good etc). intrucit gr. Agathe apare numai in inscriptii, pentru a ne da seama de vechimea si frecventa numelui la greci, este nevoie sa amintim ca, facind parte din aceeasi familie, Agathon este atestat in Iliada, Agatharchos apare la Tucidide, la Plutarh, Agathinos la Xenofon, Agathokleia la Polibiu si la Strabon etc. Datorita semnificatiei lor, o parte dintre aceste nume (Agathe si Agathon) au patruns si in onomastica crestina, lucru dovedit, printre altele, si de existenta formelor lat. Agatha sau Agathe, atestate numai in epoca crestina. Purtate si de o martira din Sicilia (sec. 3 e.n.) considerata patroana a orasului Catania si inzestrata, potrivit legendelor populare, cu puteri supranaturale (vindeca bolnavii de ciuma, alunga foametea si chiar putea sa potoleasca eruptia vulcanului Etna) sau de un papa din sec. 7, Agata si Agaton se raspindesc, prin intermediul calendarului, in Europa. Probabil ca popularitatea formei feminine este legata si de apropierea de subst. agata „piatra pretioasa, dura si divers colorata", cu care, in ciuda asemanarii formale, nu are nici o legatura etimologica; numele pietrii pretioase, gr. akhates, lat. achates, provine de la numele unui riu din sudul Siciliei (astazi Acdte sau Dirillo) unde piatra pretioasa se gasea din abundenta. Printr-o alta etimologie populara, forma ceha Hata a fost apropiata de cuvintul hady „sarpe", sfinta Agata fiind invocata astfel impotriva serpilor. Prin intermediul limbilor slave vecine, unde Agata, sub diferite forme, apare din sec. 15, vechile nume grecesti ajung si la romani. in documentele tarii Romanesti Agata apare din anul 1440, iar Agaton inca din 1407 (numele egumenului manastirilor Vodita si Tismana); in Moldova sint atestate formele Agafia la 1490 (in limbile slave Agathe si Agape au fost confundate, asa incit in vechile noastre documente formele nu pot fi separate cu siguranta) si Agata la 1499 (intrucit este vorba de o „unguroaica din Hirlau", trebuie considerat un caz de influenta latino-catolica). Alte forme atestate in secolele urmatoare, multe iesite din uz sau ramase ca nume de familie, sint fie imprumuturi, fie modificari romanesti: Agatiia, Gatia, Gata, Ogafia, Agafita, Gafita, Gafina, Agahia, Gahia, Gahita, Hafie, Hahie, Gafa, Gaha etc. Probleme mai dificile ridica formele cu -ft-: Agafta, Gafta, Gaftita, Gaftia etc. Prezenta acestui tratament fonetic in romana a fost pusa pe seama influentei bulgare sau ruse, ipoteza care nu se verifica insa. Sunetul grecesc notat prin -th-a fost redat totdeauna in bulgara prin -t-, iar in rusa, desi uneori apare confuzia intre -ph- si -*A-, aceasta din urma nu apare niciodata ca -ft-. Explicatia aparitiei lui -ft- ar trebui cautata probabil in analogia cu alte nume care, in mod normal, au grupul -ft- aparut prin metateza lui -ft-, etimologic, ca in Maftei (-> Matei). Agaton, folosit mai mult in medii ecleziastice apare si sub formele Agafton (astazi nume de localitate si de manastire in nordul Moldovei) si Gafton (astazi nume de fam.). # Engl. Agatha, fr. Agathe, Agathon, germ. Agatha, Agatho, it. Agata, magh. Agata, Agota, bg. Agafia (singura exceptie in ceea ce priveste tratamentul sunetului gr. -th-, motivata probabil de vechea confuzie intre Agape si Agathe), rus. Agafia, Agata, ucr. Hafia etc. O Poetul tragic atenian Agathon, contemporan cu Socrate; scriitoarea Agatha Christie. ? Agatha, personaj feminin din opera Frei-schutz de Weber.

   !


 


 

Puteti cauta si alte nume si semnificatia lor :

        Aglaia : Prenume feminin rar astazi, Aglaia reproduce un foarte vechi nume pers. gr. Aglaia sau Aglaie, cu indepartate ecouri in mitologia greaca. La Hesiod, iar mai tirziu ... :

          Agnes : Prenume feminin rar folosit la noi, dar raspindit si frecvent mai ales in onomastica apuseana, Agnes reproduce un vechi nume fem. gr. (H)agnes. Daca prezenta sa ...